Gates of Paradise
< Overview Anthologies
 


First edition
Sao Paulo, Companhia das Letras, 2005

Softcover, 547 p.

Selection and introduction by Alberto Manguel

 
   
 

Nesta antologia de Contos de horror do século XIX, o escritor Alberto Manguel reuniu, especialmente para o público brasileiro, a fina flor do medo. Tão antigo quanto a civilização, o conto de horror define suas regras e chega a seu apogeu na literatura anglo-saxônica, na linhagem de escritores que vai da "gótica" Ann Radcliffe a Edgar Allan Poe e H. P. Lovecraft. Mas Manguel não se contenta apenas com os mestres mais conhecidos do gênero, como Henry James, Guy de Maupassant ou Robert Louis Stevenson. Convoca escritores de toda estatura e de várias línguas, do português de Eça de Queiroz ao íidiche de Lamed Schapiro. Nesse percurso, o leitor transita por todos os ambientes e resvala em todos os motivos do conto de horror: igrejas em ruínas, subsolos pútridos, jardins ermos, prisões e campos de batalha, criaturas invisíveis, mortos-vivos, animais espantosos e espelhos encantados. Tudo isso em sua poltrona preferida, em (relativa) segurança, desfrutando ainda do último charme deste livro: novas traduções de todas as narrativas, cada uma a cargo de um nome expressivo da cultura brasileira contemporânea.

 
 

ALBERTO MANGUEL

História do terror. Introdução

W. W. JACOBS

A mão do macaco
Trad.  por Rubem Fonseca

ALEKSEI KONSTANTINOVITCH TOLSTÓI

A família do vurdalak: fragmento inédito das Memórias de um desconhecido

H. G. WELLS

O cone
Trad.  por Moacyr Scliar

HENRY ST. CLAIR WHITEHEAD

Os lábios.
Trad.  por Carlos Knapp

GIOVANNI PAPINI

A última visita do Cavalheiro Doente
Trad.  por Renato Xavier

RUBÉN DARÍO

A larva
Trad.  por Davi Arrigucci Jr.

JOSEPH CONRAD

A fera
Trad.  por Laetitia Vasconcellos

PEDRO ANTONIO DE ALARCÓN

A mulher alta
Trad.  por Josely Vianna Baptista

AMBROSE BIERCE

A janela vedada
Trad.  Nelson Ascher

HENRY JAMES

A volta do parafuso
Trad. por Marcelo Pen

JACK LONDON

O chinago
Trad.  por José Rubens Siqueira

PIERRE LOUŸS

A falsa Esther
Trad.  por Rosa Freire d'Aguiar

VILLIERS DE L'ISLE ADAM

A tortura pela esperança
Trad.  por Ecila de Azeredo Grünewald

JULES VERNE

Frumm-flap

Trad.  por Rubia Prates Goldoni

ACHIM VON ARNIM

Melück Maria Blainville,
a profetista particular da Arábia
Trad.  por Betty Kunz

WALT WHITMAN

Morte na sala de aula
Trad.  por Hélio Guimarães

THEODOR STORM

A casa de Bulemann
Trad.  por Modesto Carone

LAMED SHAPIRO

Halá branco
Trad.  por Jacó Guinsburg

GEORGE SAND

Esperidião
Trad.  por Milton Hatoum

HORACIO QUIROGA

O travesseiro de penas
Trad.  por Sérgio Molina

EDGAR ALLAN POE

Os fatos no caso do sr. Valdemar
Trad.  por Jorio Dauster

GUY DE MAUPASSANT

Uma vendeta
Trad.  por Amilcar Bettega

LÉON BLOY

A fava
Trad.  por J.A. Giannotti

HUGH WALPOLE

O tarn
Trad.  por Bia Abramo

BRAM STOKER

A selvagem
Trad.  por Sonia Moreira

GEORGES RODENBACH

O amigo dos espelhos
Trad.  por Paulo Werkeck

EÇA DE QUEIROZ

A aia

VSÉVOLD MIKHÁILOVITCH GÁRCHIN

A flor vermelha
Trad.  por Rubens Figueiredo

FITZ-JAMES O'BRIEN

O que foi aguilo?
Trad.  por Roberta Saraiva

THOMAS HARDY

Bárbara, da Casa de Grebe
Trad.  por Alexandre Hubner

EDITH NESBIT

A casa mal-assombrada
Trad.  por Adriano Schwartz

ARTHUR CONAN DOYLE

O cirurgião de Gaster Fell
Trad.  por Beth Vieira

ROBERT LOUIS STEVENSON

O rapa-carnica
Trad.  por Samuel Titan Jr.

 
  > Overview Anthologies